SORELLA OUTSIDER
I saggi politici di Audre Lorde
Traduzione di:
Margherita Giacobino
Marta Gianello Guida
Ed. Il Dito e la Luna
IL PROGETTO DI FUNDRAISING
Audre Lorde, poeta, femminista, Nera, madre, guerriera, lesbica, è un'autrice militante che segna la sua epoca e i decenni successivi, impronta l'azione politica di molte donne Nere e non, suscita risvegli di coscienza in chi la legge, precorre e ispira una serie di tematiche del pensiero queer.
Di Lorde si è parlato tanto anche in Italia, tradurre Lorde è stato un nostro desiderio da tempo e finalmente abbiamo deciso di realizzarlo. Tratto particolare di quest'esperienza di traduzione, è stata la scelta di finanziare le spese di edizione del libro grazie ad un'azione di fundraising collettivo. Il successo del fundraising, grazie al supporto di singole persone, gruppi e associazioni di tante città d'Italia (Cagliari, Genova, Torino, Milano, Brescia, Bologna, Roma, Ferrara e altre) è stata una conferma: Sorella Outsider era un libro atteso, un libro che vivrà a lungo perché ha tante cose da dirci.
Grazie alla Casa Editrice Il Dito e la Luna, è stata quindi ultimata la pubblicazione del testo "Sorella Outsider - I saggi politici di Audre Lorde", che dal maggio 2014 può essere acquistato online dal sito de Il Dito e la Luna o presso alcune librerie delle maggiori città.
Il libro Soella Outsider raccoglie i saggi contenuti nelle tre raccolte:
"I diari del cancro"
La trasformazione del silenzio in linguaggio e azione
I Diari del Cancro - Introduzione
Cancro al seno: l'esperienza di una lesbica femminista Nera
Cancro al seno: potere in alternativa alla protesi
Note
"Sorella Outsider"
Appunti su un viaggio in Russia
La poesia non è un lusso
Graffiare la superficie: appunti sulle barriere tra le donne e l'amore
Usi dell'erotico: l'erotico come potere
Sessismo: il volto Nero di una malattia americana
Lettera aperta a Mary Daly
Uomo bambino: la risposta di una femminista lesbica Nera
Un'intervista: Audre Lorde e Adrienne Rich
Gli strumenti del padrone non smantelleranno mai la casa del padrone
Età, razza, classe e sesso: le donne ridefiniscono la differenza
Gli usi della rabbia: le donne rispondono al razzismo
Imparare dagli anni '60
Guardarsi negli occhi: Donne Nere, Odio e Rabbia
Grenada Rivisitata: Un rapporto provvisorio
Note
"Un'esplosione di luce"
Sadomasochismo: non si tratta di una condanna
Sono tua sorella: donne Nere di diverse sessualità si organizzano
Apartheid U.S.A.
Cambia la musica
Un'esplosione di luce: vivere con il cancro
Note